Translation - Übersetzung

 

Im Laufe der Zeit wurde der Klassiker der arabischen Grammatik in verschiedene Sprachen übersetzt – hier eine kleine Auswahl :

 

Arabisch – Latainisch

Grammatica Arabica … Agrumia appellata

Eine Erklärung des Orientalisten Thomas Obicini (wurde in Rom gedruckt) 

aus dem Jahr 1631

PDF

............

Arabisch – Deutsch

Einleitung in das Studium der arabischen Grammatiker 

von Ernst Trumpp

aus dem Jahr 1876

PDF

............

Bemerkungen zur Übersetzung der Ājurrūmīyyah von Ernst Trumpp

von Heinrich Leberecht Fleischer

aus dem Jahr 1888

PDF

............

Die Āǧurrūmīya: Arabische Grammatik

Zu dieser Übersetzung kann ich überhaupt nichts mitteilen , da mir weder der Übersetzer noch dessen Übersetzung bekannt ist .

aus dem Jahr 2019

............

Arabisch – Englisch

Al Adjrumiieh. The Arabic text; with the vowels, and an English translation

by

the Rev. J. J. S. Perowne. Cambridge

aus dem Jahr 1852  

PDF

............

Simplifying al-Ajaroomiyyah 

by

Abul-Layth Qasim  

PDF

............

Ajrumiyyah

by

Abu Amina Afdhal

hier wurde ein Teil des Buches Tuhfah as-Saniyyah

von 

Schaykh Muḥammad Muḥyī al-Dīn Abd al-Ḥamīd übersetzt 

PDF

............

Unlocking theAjrūmiyya 1-7

PDF

............

The Matn of Ajeroomiah 

by

Hamzah Yusuf  

PDF

............

The Ajrumiyyah Mapped

by 

Shariq Khan

PDF

............

Arab Linguistics: An introductory classical text with translation and notes

von

Micheal G. Carter

es handelt sich um die Übersetzung des Kommentars Nūr as-sajīyah fī ḥall alfāẓ al-Ājurrūmīyah

von

Muḥammad ibn ʾAḥmad al-Khātib aš-Širbīnī

Sample

............

A Commentary on al-Ajrumiyyah: A Bilingual Rendition of at-Tuḥfah as-sanīyah bi-sharḥ al-Muqaddimah al-Ājurrūmiyyah

Die  Übersetzung  des  Buches  

Tuḥfah al-sanīyah bi-sharḥ al-Muqaddimah al-Ājurūmiyyah

von

Muḥammad Muḥyī al-Dīn Abd al-Ḥamīd 

Veröffentlicht : 2018 | Herausgeber : Dar al-Arqam | London UK

Hier

............

Arabisch – Französisch

Djaroumiya, grammaire arabe élémentaire

texte arabe et tr. fr., accompagnés de notes,

par L. J. Bresnier

aus dem Jahr 1866

PDF

............

Grammaire Élémentaire de L’Arabe – Al-Ajroumiya

Texte bilingue : français-arabe avec annotations .

Hier

............

Le cadeau somptueux – Commentaire de Al Ajroumiya

Grammaire arabe élémentaire (at-Tuḥfah al-sanīyah bi-sharḥ al-Muqaddimah al-Ājurrūmiyyah)

Hier

............

Arabisch – Spanisch

LA AŶURRUMIYYA

Die Übersetzung des Hauptextes +

at-Tuḥfah as-sanīyah bi-sharḥ al-Muqaddimah al-Ājurrūmiyyah

PDF

............

Arabisch – Niederländisch

Handboek Arabische grammatica

Eine Übersetzung der Muqaddimah von al-Ājurrūmiyyah

Arabisch – Niederländisch

übersetzt

von

Zakariya Bosmans  

Hier

............

Arabisch – Indonesisch

at-Tuḥfah as-sanīyah bi-sharḥ al-Muqaddimah al-Ājurrūmiyyah

von 

Schaykh Muḥammad Muḥyī al-Dīn Abd al-Ḥamīd 

PDF

............

at-Tuḥfah al-Wuṣābīyah fī tashīl Matn al-Ājurrūmīyah

von

Aḥmad ibn ThābitWuṣābī

PDF

............

Tabsīṭ al-Ājurrūmīyah

von

Ibrāhīm Aḥmad Muḥammad al-Waqfī

PDF

............

Arabisch – Russisch

PDF